ترجمه: gadfly intagram: cumrun6
آره، بیدار بودم
کجایی؟ وقتشه
من...
تو راه ، جاییه که هستم
الان دیگه می رسم
پس همه چی عالیه
صبح بخیر گلم
پول من چی شد؟
دوریان!
دوریان! دوریان! وایسا، وایسا
وایسا وایسا وایسا وایسا
وایسا
پول من چی شد؟
من پولتو دادم دوریان
کرایه من کو؟
من کرایه رو دادم دیروز بهت دادم
نمیخواد به من بگی چیکار کردی چیکار نکردی
تو نمی دونی دیروز چه اتفاقی افتاد
- تو تاریخدان نیستی - من فقط...باشه
تو تاریخدانی؟
- نه، اما... - نه!
600 چوخ، وگرنه به خدا می کشمت
اگه یه بار دیگه بپیچونیم
لعنتی
می خوای چیکار کنی؟ به پلیس زنگ بزنی؟
بفرما
نه، تو این کارو نمی کنی نه، تو این کارو نمی کنی
می دونی چرا؟
چون دارمت
دارمت
پول!
من پولمو می خوام
امروز 600 چوخ
خانواده اسپرینگ به شدت منزوین
و نمیشه الان برای توضیحات بهشون دسترسی داشت
اگه خودتون یا هرکی که می شناسین اطلاعاتی داره
از محل نگهداری لیدیا اسپرینگ,
لطفا با شماره زیر تماس بگیر
کرایه لعنتی من کو؟
600 چوخم
به خدا قسم می کشمت
پول من کو؟
تو تاریخدانی؟
آقای پالاسیوس...
می خوام که بری به اتاق 745
بله، میرم، فقط...
به پریمن گرند خوش آمدید
اجازه بدید کمکتون کنیم
ممکنه چک این ماهمو زودتر بگیرم؟
چی؟ چرا؟ حالت خوبه؟
آره، فقط... لازم دارم
آره، ببین تاد، من بهت احتیاج دارم همین حالا باید بری اتاق 745
یه خانم تقریبا مست اونجاست
داره دیوونه بازی درمیاره
و یه لطفی در حقم بکن پنت هاوسو چک کن
از 2 عصر دیروز پشت در برچسپ "مزاحم نشوید" زدن
هنوز کارت اصلیو داری؟
نه، جا گزاشتمش
مال منو بگیر (خودت مال منو بگیر دیوث)
745، و بعد پنت هاوس
باشه، ولی بعدش میشه درباره چک حرف بزنیم؟
بعد، آره
بعد، ها؟
باشه
آره، باش... من اینجا تو ماموریتما
پس فقط...
نه، من فقط...
از سر راه برو کنار
اه، شرمنده
اه
من باید برم؟
یا میتونم چند لحظه همین جا بشینم؟
عجله نکن
میشه فقط...
کنارم باشی؟
واسه چند لحظه
از مردا متنفرم
من تا یه ساعت دیگه ازینجا میرم بیرون
اگه به چیزی احتیاج داشتی من تادم
: از پیام صوتی متنفرم
هی، آبجی، منم
گوش کن، من نمی پیچونمت
من فقط...
نمی دونم الان پولو دارم یا نه
و می دونم بهت قول دادم
ولی شرایط غیر قابل پیش بینی
اتفاق افتاده
من این شرایطو پشت سر میزارم و پولو بهت می رسونم
و تو میتونی...
ماشین زمان!
نه، تو به من دروغ گفتی
تو جفتمونو به گا دادی
نه، حرف نزن، نه
هیچی نگو نمیخوام بشنوم
یا امام موسی صدر، این همون وقتیه که...ا اتفاق افتاد. یعنی...ا
بدو!
: تاد؟
کدوم گوری هستی؟ تاد؟
من...نمیدونم
پنت هاوسو چک کردی؟
یعنی، من...ا دارم میرم
استوز
زیمرفیلد
بخش مفقودین
مفقودین؟
این یه قتله، یا...ا
یه چیزی!ا
این قتل یه ارتباطی با...ا
یه پرونده مفقودین که در جریانه داره
صبر کن
منظورت چیه، یا یه چیزی؟
این تو عجیب غریبه
اونا چین؟ سوختگین؟
شخص توی تخت دو تیکه شده
شخص دیگه
بازوش کنده شده
روی سقف جای گاز گرفتگی هست
مثل...ا یه جونور؟ یا یه سلاح؟
چندین جای گازگرفتگی رو سقف هست
میگن صدا فقط ده ثانیه یا یه ذره بیشتر ادامه داشته
زیم، چی تو ده ثانیه این جهنم رو درست کرده؟
یه مرد با گاز نصف شده
با گاز نصف شده؟
میگن یه شاهد دارن
اه، واقعا؟
این دندونا چقد بزرگن؟
هیچ نظری نداری کی کلیدتو گم کردی؟
میخوام باهات صادق باشم اوضاع خوب به نظر نمیاد، تاد
دیر رسیدی سر کار دیر رفتی به پنت هاوس
کلید نداری
همه چی به نظر خیلی، میدونی...ا
دست به دست هم داده
آره
اگه این تیکه هارو پیش هم بزاریم من ابروهامو اینجوری میندازم بالا
اینجوری
میبینی، من نمیتونم فقط زیمرفیلد میتونه
فقط زیمرفیلد
نوارای امنیتی بدجور مخدوش شدن
ولی ما تونستیم اینو سر هم کنیم
قبل اینکه تو برسی به پنت هاوس
اون کلید توه؟
فکر نمی کنم
وایسا، اون ماسک گوریل زده؟
تو...ا
صبح چیز مشکوکی ندیدی؟
دیدی؟ آقای براتزمن
بله
نه
شاید نمیدونم
تو تمام جوابای ممکن رو به این سوال دادی؟
اگه جای تو بودم از شهر خارج نمی شدم
ها؟؟
راهی هست...ا؟
راهی هست بشه فیلمای امنیتیو گرفت؟
واسه طبقه 18؟
بهت گفتم که: نوارای امنیتی بدجور مخدوش شدن
دلیل خاصی داره که اونارو میخوای، تاد؟
اتفاقی تو طبقه18 افتاد؟
نه،من...ا
باشه، نه
تو چیزیو لمس نکردی
تو صحنه جرم
کردی؟ تاد
نه
از شهر خارج نشو
نمیشم
جدا
شهرو ترک نکن
باش
تاد
هی، پسر، بیخیالش شو
آره، ببخشید، چی؟
اونا فکر میکنن این به یه چیز بزرگتر مربوطه
چی؟ مثل شورش؟
نه
وقتی اون تو بودی
هیچ نوع حیوونی ندیدی؟
حیوون؟
اونا گفتن رد پنجه پیدا کردن
رد پنجه؟
مثل سگ؟
نه
در ضمن، تو اخراجی
درگیری تو با این داستانا
پیچیدس
تو نمیتونی منو اخراج کنی
من فقط یه درو باز کردم
خوب، بعضی درا نباید باز بشن
باشه، باشه، باشه
راهی هست بشه...ه؟ خواهش می کنم
آخرین چکمو بهم بدی؟
خوب، این یه پایان استخدام تو همون روزه
تو همون روز؟ منظورت چیه تو همون روز؟
آره، امروز روزیه که همون روزه
امروز روزیه که اتفاق افتاد
درست، ولی هرروزی که اتفاق می افتاد
میشد روزی که اتفاق افتاد من به این پول احتیاج دارم
آره، ولی این یه پایان استخدام تو همون روزه
خوب همیشه یه روزه دیگه؟ نیس؟
اتفاقا میافتن وقتی اتفاق میافتن
اونا بلافاصله اتفاق میافتن
این اتفاقیه که میافته این یعنی...ا
نه، تاد، بعضی وقتا وقتی چیزا اتفاق میافتن اتفاق نمیافتن
سلام
اخ
خیلی خوب، حالا قراره که تو...ا
هایاااا
هوووااا
بسه دیگه جون مادرت با یه هل...ا
این چه وضعیه داداچ
خودت این چه وضعیه
نه، خودم این چه وضعیه
چجوری اومدی این تو؟
پنجره دیگه، ضایعس که
تو به هرکی میاد این تو حمله میکنی؟
به نظر کار عجیبی میاد تو نمیتونی...ا
خوب، میتونم میکنم یعنی...کردم
من زنگ میزنم پلیس
من دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که تو یه سرنخی یا
شریک جرم
یا دستیار
تو کی هستی؟ این چه وضعشه؟
متوجه افزایش اتفاقای عجیب نشدی
این اواخر تو زندگیت؟
شاید یه سری اتفاقات شدید و خارق العاده
که الان به نظر غیر مرتبط میان
با این استثنا که هرکدوم جداگونه عجیب غریبن
شاید هرروز قبل امروز
بیشترش، پوچ و خسته کننده بوده
تقلای یکنواخت زندگی روزمره
با شغلایی که راضیت نمیکردن
یه افسردگی سطحی
و سکس خسته کننده
خوب...ا
و بعد یهو امروز...ا
همه چی عوض شد
زندگیت چرخشی از اتفاقای جالب شده
یه دستیار
می دونستم
اه، اسم من دیرک جنتلیه
من یه کارآگاهم
الان دیگه اینجا زندگی می کنم، و...ا
اااه
امشب اینجا می خوابم
تو یه دستیار مضخرفی
"پروژه ایکاروس" در حال ترک آپارتمان
اون یکی طرف چی؟
هنوز نمی دونم
چی؟
با این هندزفری تو گوشم شنیدن صدات سخته
من با هندرفری باهات حرف نمی زنم
دارم باهات مستقیم حرف می زنم هدف در تیررسه
منظورت چیه هدف در تیررسه؟
شلیک کنم؟
شلیک نکن
تایید میشه، شلیک میکنم
چه غلطی میکنی؟
تو داری کل ماموریتو
به خطر میندازی
لعنتی
چی شد؟
اونا کی بودن؟
پلاک نظامی از آب درومد
کسی که ما داریم تعقیبش می کنیم...ا
با یکی ملاقات میکنه که داره خودش تعقیب میشه؟
به وسیله یکی دیگه
من همه رو نا امید میکنم
احمق، احمق، احمق
حوصلم خیلی سر رفته
زندگیم مضخرفه
بده؟...یا...؟
نه منظورم اینه که, امروز یه ذره بهتر بود
شاید کم کم بهتر شه
تو نگفتی کم کم حس بهتری داشت
هر دفعه که واسه تو اتفاق میافتاد؟
ای،آره...یه مقدار
اما...ا
نگران نباش
من امیدمو از دست نمیدم
یادته عمه استر روزای خوب و بد داشت؟
آره، من فقط روزای بدشو یادمه
هی
من فردا میام پیشت
تو پیامت گفتی پول نداری
آره، خوب
یه فکری میکنم، باشه؟
یه فکری میکنم
به نظر مضطرب میای
اونجا همه چی ردیفه؟
- از شهر خارج نشو - در ضمن، تو اخراجی
ای...آره
نه، من...ا
همه چی ردیفه
عجله کن
دارم با بیشترین سرعتی که میتونم انجام میدم،خوب؟
ببین، زیر فشار کار کردن آسون نیس
تازه، من تا حالا با این وسایل کار نکردم
در ضمن پول خوبیم بهم نمیدی که
این یه ملک شخصیه
نه، نه، نه
نه، نزدیک نشو
نه
یه نفر
کمک کنه
خواهش میکنم
اه، خدا
نه
خواهش میکنم
دیرک جنتلی، تو مردی
کی...؟ دیرک جنتلی کیه؟
تو دیرک جنتلی نیستی؟
نه
چی، شوخیت گرفته تو این وضع؟
پس چرا فرار کردی؟
تو قمه داری!ا
چرا فقط نگفتی دیرک جنتلی نیستی؟
چون من نمیدونم اون کیه
سلام
اینجا چیکار میکنی هنوز؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
خوب، حالا کجا داری میری؟
نگفتی کارتو از دست دادی؟
نه، راستش نگفتم
تو از کجا...؟
من یه کارآگاهم دارم به یه پرونده رسیدگی میکنم
تو تو اون هتل کار میکردی
که قتلا اتفاق افتاد
همه اخبار در موردشه
برای کسایی که هنوز اخبار میبینن
میدونی، پیرا و من، گاها
من تو تلویزیون بودم؟
واست بد میشه اگه بوده باشی؟
به تو مربوط نیست
- کجا میری؟ - به تو مربوط نیست
تو حتی نمیدونی چی به من مربوطه( کارم چیه)
شاید یه راننده تاکسیم
تو الان گفتی مشغول یه پرونده ایی
شاید دوتا کار شغله ام
تنهام بزار
- ولی شاید...ا - نه
کجا؟
خونه خواهرم، راحت شدی؟
من میرسونمت
مگه اینکه یه ربات جادویی تعمیر ماشین داشته باشی
که نداری
من تو خونتو دیدم
زمان، چه مفهوم خنده داری
من میتونم روزمو بگذرونم بدون اینکه یه ذره سعی کنم واسه گذشتنش
هی، هی، هی، هی کجا میری؟
- بریم - پول من کجاس؟ ها؟
کرایه من کو؟
پول کرایه من کو؟
مراقب باش، ماشین من نیس
بهم دادی؟ به نظرت من حساب دارم؟ (مگه به حساب دارا میدن؟!!!ا)
به نظرت من میدونم چقدر بهم دادی؟
لعنتی، برو ، برو، برو
دیرک
مطمئن شو با پول من برگرده
چی....ی
میخوان پرونده رو به جنایات بزرگ ارجاع کنن
مگه اینکه بتونیم چیزی تحویل بدیم
که پرونده رو به لیدیا اسپرینگ مربوط کنه
خیلیم زود
کسی اون بچه گربه رو پیدا نکرد؟
با اون چیز خونی؟
نه، ولی پلیسا یه سوراخ تو دیوار پیدا کردن
توی راه پله مجاور پنت هاوس
مستقیم میخورد به سیستم الکتریکی
یه جور پالس کل قضیه رو منفجر کرد
علتش چی میتونسته باشه؟
اصابت رعدوبرق
مگه رعدوبرقی بوده؟
نوچ، ما حتی میله های رعدوبرقو بررسی کردیم
مگه هنوز از میله رعدوبرق استفاده میکنن؟
تا وقتی که رعدوبرق وجود داشته باشه
تیم امنیتی کجا بوده زیم؟
پاتریک اسپرینگ همیشه با اسکورت میپلکیده
باید دوباره با فرح بلک صحبت کنیم
ما تو پرونده گم شدن لیدیا اسپرینگز داشتیمش
درست همینجا
قبلا امتحان کردم
به جواب نرسیدم
این به لیدیا مربوطه
باید باشه؟ نه؟
دختر پولدار با پدرش دعواش میشه
کمتر از یه هفته بعد پدر میمیره
میتونه تصادفی باشه
اینجوری خیلی مسخره میشه
مثه جای گازگرفتگی رو سقف؟
مثه جای گازگرفتگی رو سقف اونجا چی داری؟
داشتم سعی میکردم تو فیلما ماسک میمونو پیدا کنم
ببینم میتونم رد مسیر رفتنش به اتاقو پیدا کنم
اما به نظر میاد میدونسته دوربینا کجا بودن
یا از همون موقع هم تو هتل میمونده
در عوض یه چیزی پیدا کردم یه جورایی جالبه
اون سگ مال کیه؟
بیخیال، آروم باش، از سواری لذت ببر
من از همین حالا میتونم بگم ما کلی تفاهم داریم
ما جفتمون خوردنو دوس داریم
نفس کشیدن
میبینی، یه اقیانوس تفاهم هست
چرا دوریان اسم تورو میدونه؟
کی؟
آها، درسته، امروز صبح داشتم باهاش حرف میزدم
درباره چی؟
درباره ساختمان آپارتمانت ریدگلی
اون مکان گذشته جذابی داره
لاشی
تو کی هستی؟
من یه کارآگاهم یه کارآگاه همه جانبه
و قبل اینکه بپرسی، نه
دیگه با سیا(CIA)کار نمیکنم
همه جانبه...ا
کارآگاه همه جانبه دیگه چیه؟
خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی
آای...ا
اسمت چیه؟
خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی، تاد
واژه همه جانبه...ا
برمیگرده به اعتقاداتم
درباره ارتباط متقابل بنیادی
همه چیز
من خودمو درگیر یه سری چیزای جزیی مثل پودر اثر انگشت
حرفای بی ربط و کرک ریزه های ته جیب
و ردپاهای به درد نخور نمی کنم
تو یه کارآگاهی که سرنخارو پیدا نمی کنه
به نظر
میدونی، احمقانه اس
من راه حل هر مشکلو می بینم
تو طرح و شبکه ی کلی
ارتباط بین علت و معلول هارو
بعد ما، با درک خشن و حاضر و آماده خودمون
از دنیای فیزیکی
طبیعتا باید اینجوری فرض کنیم
پسر
یا پشم زرین
ببخشید
فکر کردم گفتی ماشین مال تو نیست
به این معنی نیست که نو نسیت
کار خوبی کردی تصمیم گرغتی با من بیای
من هیچ تصمیمی نگرفتم
تو گفتی اگه نیام منو می کشی
تو تصمیم گرفتی بهتر با من بیای
تا اینکه بمیری
این خوبیتو میرسونه
باید واسه بنزین توقف کنیم
ولی...به بنزین نیاز نداری
فکر کن بهم الهام شده
هی، اوووی آهااای بپر رو سقف
جایی که تا برمی گردم بتونم ببینمت
سقف؟
به نظر مشکوک نمیاد؟
مشکوک؟
کن تو آخرشی
تو الان یکیو کشتی؟
من یه آدم کشم
این کاریه که میکنم، آدمارو می کشم
نفهمیده بودی؟
تورو اجیر کردن که بیای اینجا؟
نه، من یه آدم کش همه جانبه ام
یه چی؟
همه جانبه یه ارتباط متقابل بنیادیه
همه چیزه
من این کارو با
اسلحه دوربین دار ، سم
یا اجیر شدن انجام نمیدم
من هر کیو که حال کنم تو طول روز بکشم می کشم
و اگه کشتمشون، یعنی اونا هدف بودن
ارتباط علت و معلولی
میدونی، خیلی
نا محسوس
که ممکنه یه جور دیگه فکر کنی
منظورم اینه که...ه
باورش نمی کنی
چیزا، اونا...اونا دوتایین
اونا موازی ان
همه چی به هم ریخته اس، ولی...ا
ولی مطابقه
همیشه انگار یه چیزی آماده اس
که خودشو بازتاب کنه
زندگی دائما به درون میچرخه
بد برداشت نکن
ولی این به نظرم کس چرخ کشی میاد (کس چرخ کشی: هنگامی که فرد در زمان کس چرخ زدن از روی بطالت اقدام به کشتن افراد می کند)
من تا حالا اشتباهی کسیو نکشتم
با اینکه خیلیارو کشتم
بپر بالا
میبنی؟
من حتی ازت نخواستم که اینکارو بکنی ولی از همین حالا داری مثل یه دستیار رفتار می کنی
من فقط...ا
من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم نه که...ا
تو واسه این پرونده مهمی
بیشتر ازونکه فکرشو بکنی
کدوم پرونده؟
تو به زور وارد آپارتمان من شدی
خوب...ا
منظورم اینه که...ا تو اصلا چجوری یه چیزو بررسی می کنی
اگه از اصول بررسی کردن پیروی نمی کنی
روابط متقابل!ا
و اتفاقات نادرتر و سکسی تر
وقتی استخدام میشی
ذاتا با اون پرونده خاص مرتبط میشی
و در نهایت معما رو حل میکنی
در واقع با انجام دادن هرکاری که انجام میدی
خوب کی بهت گفت به زور وارد آپارتمان من بشی؟
داشتم خونتو بررسی میکردم
که فعلا نا مربوطه
فقط بهم الهام شد که ممکنه مهم باشی
و درست فکر می کردم
وقتی داشتم خونتو می گشتم یه مدرک متقاعدکننده پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
هیچی
اما الان گفتی...ا
همه چی به هم مرتبطه
هیچیم مرتبطه
دیگه از چراغ قرمز رد نشو
هرچی تورو آروم نگهداره
اه، نه
باید بریم
زنگو بزن
وات د فاز؟
تو گفتی تو ماشین میمونی
دروغ گفتم خوب
چی؟
من به عنوان یه نینجا توسط سیا آموزش دیدم
چی؟
ببخشید، اینم یه دروغ بود
فقط برگرد به ماشین
تاد...ا
اومدی
آره البته که اومدم
فکر می کردی نمیام؟ من...ا
این کیه؟
این، آم
این دیرک جنتلیه
دیرک...باشه،سلام،شرمنده
من آماندام
- سلام - نه، نکن
نمیخواد سلام بدی
سلام آماندا
شما دوستین؟
- نه - آره
- نه
- آره
- نه
ما دوست صمیمی هستیم
اوو
تو یه دوستیار مزخرفی (دوستیار: دوست+دستیار)
مرگ کارآفرین میلیونر
پاتریک اسپرینگ و چندتن دیگر
به جای یک قتل که در ابتدا گزارش شده بود
در حال حاضر حل نشده باقی میمونه
منابع در نیروی پلیس
نه تایید و نه تکذیب می کنند
مفقودی اخیر دختر اسپرینگز
وارث خانواده اسپرینگز
که هم اکنون جهار روز از مفقود شدنش میگذره
دوستی داری که بتونه بهت سر بزنه؟
کمکت کنه تو
تمیز کردن، یا...ا
نگه داشتن دوست سخته
وقتی نمیتونی از خونه بری بیرون
بدون اینکه نگران باشی یه باد ناگهانی
ممکنه بیهوشت کنه
من دیگه خیلی به ندرت از خونه بیرون میرم
ای بابا
چرا بر نمی گردی پیش مامان بابا؟
میدونی که اونام پول ندارن تاد
فقط سربارشون میشم
سر بار همه ام
مشکلت چیه دقیقا؟
پاراریبیولایتس دارم
آخی، البته
چی هست؟
تو کی هستی؟
من دیرک جنتلیم
کارآگاه خصوصیم
شبیه کارآگاه خصوصی نیستی
خوب هیچ کارآگاه خصوصی شبیه کارآگاه خصوصی نیس
این قانون اول بازرسی خصوصیه
اما اگه هیچ کارآگاه خصوصی شبیه کارآگاه خصوصی نیس
یه کارآگاه خصوصی چجوری میتونه بدونه
نباید اون شکلی باشه
این یه بیماریه عصبیه (پاراریبیولایتس)
باعث میشه مغزت
ورودیای مشخصی رو اشتباه تفسیر کنه
و دچار توهماتی میشی که واقعی به نظر میان
و در بیشتر مواقع خیلی دردناکه
خب...ا
این یعنی...ا
آب روی دستت
میتونه حس آتیشو داشته باشه
نفس کشیدن میشه مثل غرق شدن
متاسفم این وحشتناکه
و خیلی جالب
با این وضع سخت میشه همش تو ترس نبود
اما، تادم این مشکلو داشتو بهتر شد
پس...ا
فقط باید دارهامو مصرف کنم و غذای سالم بخورم
پس چرا همش تو خونه میمونی؟
چی؟
اگه بیماری درونته
دیگه چه اهمیتی داره که کجا میری
هی، آم...ا
آماندا، مربا میخوای؟
آره، البته
ایول
تا یه دقیقه دیگه میام اونجا
چرا اینکارم می کنی؟
دارم روی پرونده کار می کنم
روش اصلیم برای بازرسی
اینه که کسیو که به نظر میاد میدونه کجا میره دنبال کنم
اینکه تو به عنوان دوست من شناخته نمیشی
که فکر کردی لازمه درموردش بحث کنی
تو یه روانیی
که تو نا امیدی خودتو به زندگی من تحمیل کردی
خیلی خوب من فک می کنم تو روانیی
که داره خودشو به عنوان ترکیبی از دوست و دستیار به من تحمیل می کنه
اما این...ا
این...این..ا
خیلی خوب، این چیزی نیس که داره اتفاق میافته
من هدف اولیه و ثانویه رو
تو دیدم دارم
آه..هاه
فکر کردم به توافق رسیدیم که احتیاجی به اسلحه نیس
آره اما تو موتلفه معلولیتی گفته بود
باید پیشگیری کنیم
از هر خشونتی علیه هدف اولیه
مولفه ی ماموریتی
این چیزی نیس که تو گفتی
آدامس تو دهنم مسخره بازی درآورد قربان
مسخره بازی درآورد
و باعث شد زبونم یه حرکت عجیب بکنه
و چیزارو اشتباهی بگه
تورو از کدوم شعبه به من محول کردن؟
موقتی
گفتن شما بودجه کافی برای ماموریتو ندارین
باشه
هدف ما مشاهده و مراقبت از هدف اولیه اس
نه...ا
کشتن کسی
صحیح
مفهومه
هدف در تیررسه
آه
مشکلی نیس، مشکلی نیس
تو خوبی؟ گمشو عقب، باشه؟
گمشو عقب
مرسی
پس، تو پول دواهاشو میدی؟
دادم
چی عوض شده؟
این آخرین 300 دلارم بود
الان عملا هیچ پولی ندارم
هیچی
متوجه نمی شم
اون دوریان اسکل همش دنبالت بود
چرا هرچی داشتی دادی به خواهرت
مسلما...ا
یه بیماری ارثی تو خانوادمون هست
تو پنج نسل
پاراریبیولیتس
آره، درسته
تو چه جوری هزینه درمانو می دادی؟
به نظر نمیاد...ا
والدینمون
من کالج می رفتم
اون موقع پول بیشتری داشتن
زمانی که بهبود پیدا کردم
درمان من تقریبا
همه پس اندازشون رو تموم کرد
کمک کردنت خوبیتو میرسونه
اون خواهرمه
هر دفعه که می بینمش
اون به من نگاه می کنه و فک می کنه...ا
فکر می کنه، شاید اونم بتونه بهتر شه
خوب، مگه این شانسو نداره؟
اگه تو داشتی
بیا...ا
میشه ساکت باشیم؟
واسه رانندگی
احتمالا باید انتظار اینو می داشتم
مثل شهابی که دایناسورا رو کشت
هیچ راهی نیس که بخوام بدونم چی...ا
نه من...ا
من دارم میام پیدات کنم لیدیا
دارم میام پیدات کنم، باشه؟
دارم میام پیدات کنم
چی؟ چرا؟
نه، فقط تنهام بزار
من الان دیگه اینجا زندگی می کنم
خوب، به نظرت چرا داشتم با دوریان حرف می زدم
صدامو نشنیدی؟
من اهل اینجا نسیتم
من از یه جای کاملا متفاوتم
انگلیس
تف تو این وضع
اخ!! آه!ا
لعنتی، معذرت می خوام
آخ، من...آهاه
هی
اون مال منه
حالا دیگه چی می خوای
من می خوام که باهام کار کنی
می خواستم درمورد پرونده بحث کنیم
کدوم پرونده؟
مرگ پاتریک اسپرینگ
حادثه تو پریمان گرند؟
من استخدام شدم که پرونده رو بررسی کنم
به وسیله قربانی
پاتریک اسپرینگ؟ همون مایه داره؟
وایسا، اون کسیه که تو هتل مرد؟
و منو استخدام کرد، با کلی بیشتر از نرخ معمول من
که مرگ خودشو بررسی کنم
شش هفته کامل قبل اینکه اتفاق بیافته
من پرونده و قبول نمی کردم
مگر، بیخیال
حمله حیوون
سیاتل؟
یکی مرگ خودشو پیش بینی کرده؟
داستان خیلی جالبیه
و من چه ربطی به اینا دارم؟
روزی که اتفاق افتاد تو اونجا بودی
اونا از کلید تو استفاده کردن
پرونده ها به هم مربوطن
همه پرونده ها به هم مربوطن
تو تا حالا واقعا پرونده ای رو حل کردی؟
البته،هزارها
خوب، یه تعدادی
خوب, چنتا دونه
یه پرونده ای بود درباره یه کاناپه با تور
آره، اون به خوشتیپی که مردم میگن نیس
گوش کن دیرک، تو به نظر آدم خوبی میای
یا نمیای
اما به نظر یه آدم میای، خوب؟
به نظر یه آدم میای اما من نمی تونم اینکارو بکنم
من یه مظنون قتلم یه ورشکسته
به زودی پول دیگه واست مشکلی نخواهد بود تاد
از کجا فهمیدی؟
حالا که بهت گفتم داری رو رو پرونده کار می کنی
جهان هستی تورو بخشی ازین میکنه
تو حالا یه بخش حیاتی تو این تحقیقاتی
خوب، کی قراره به من حقوق بده؟تو؟
احتمالا نه
اما تو تحقیق مب کنی
حتی اگه هدفت این نباشه
و عوضشو میبینی
حتی اگه عملا به دستش نیاری
اه، نه
اوضاع قراره به هم بریزه
آماده باش
این دیگه چیه؟
پروژه بختک
لعنتی
آخ
تخت احمق خائن
هواااا هوااا
ازین بازی خسته شدم
نه شطرنجی، نه چکرزی، نه امتیازی (چکرز:نوعی بازی)
این چه وضعیه؟
چه اتفاقی داره میافته
سه اوباش
بیا بریم
اینا که چهار تان
خودم شدیدا در جریانم
دنبال توان؟ نه؟
بیخیال دیرک، لطفا برو
خواهش می کنم، فقط برو
خبرای بد تو راهن
سلاااام
این دیگه چه داستان جدیدیه؟
دی خفن، می خواد اوضاع رو کنترل کنه
گوش کن، من آدمیم که همه چیو حس می کنم چیزای زیادیو حس می کنم
و اونا خیلی به ندرت اشتباه می کنن اما خیلیم به ندرت کاملا درست میگن
این طبیعت ماجراس
این واقعیتیه که باید بپذیریم
قبول داری؟ آره؟ نه؟ فرقی نمی کنه
چهار نفر با چوب بیس بال
دارن از پله ها میان بالا تا اپارتمانتو داغون کنن
- نه، نه، نه، نه - نه تاد، نه، نه، خواهش می کنم
من نمی خوام تو این داستان نقشی داشته باشم
دینگ دونگ
ما حرفه ای نیستیم
قبل اینکه صورتتو پاره کنیم و بندازیم تو سطل آشغال
کمک
همه جا آشغال ریخته چه وضع تخمییه
تلویزیون
دیگه به اونجام رسیده
یا امام زاده صالح، شوخیت گرفته؟
ما یه هدف مسلح داریم
درخواست پشتیبانی در 515
درخواست پشتیبانی در مسیر ریدگلی
دوریان قراره کیونتنونو پاره کنه
لعنتی، آلفا در خطره
ما زنده ایم
اسلحه رو آماده کن
اوکی آمادس
نه
همه وسایلم...ا
نه...ا
چرا؟
باهات چیکار کردن؟
پیچیدس
کرایه من کو تاد؟
شما با اینجا چیکار کردین؟
اونا کی بودن؟
فکر کردی من ازشون می ترسم؟
نه، خیلی دیره هیشکی نمیتونه ایسگا منو بگیره
فکر کردین من اسکلم هان؟
بگو که یه راه حل واسه این وضع داری
شرمنده، من تو بگا رفتن خیلی خوبم
معمولا خیلی بیشتر ازینکه گا بیاد پیش من من میرم پیش اون
دیرک، سیکتیر کن
فقط خفه شو
من میدونم چیکار کردی
بهت هشدار دادم
غزلتو بخون دزد عمه ننه
گلوله شلیک شد گاوله شلیک شد بدو بدو
بزن بریم
هوااا، هواااا، هوااا بی حرکت، بی حرکت
- اسلحتو بنداز - نه، خودت اسلحتو بنداز
- بی حرکت - بندازش، بندازش
- اف بی آی - سلاحاتونو بندازین
- بندازش - بی حرکت
چی اتفاقی داره میافته؟
پیدام کنین
من اینجام
حالا چی؟
تو آزادی بری
فعلا
واقعا؟
مرگ به نظر یه اتفاق میاد
فعلا
خوشبختانه اف بی آی منزل دوریان ازمن رو تحت نظر داشت
جدی؟
آآ...چرا؟
ظاهرا به چند نفر
فروخته بوده
پس من تو هیچ موردی مظنون نیستم؟
تو مورد نظری
دائما
با این وجود، لزوما
جالب توجه نیستی
حرفت توهین آمیز بود
هیچ پلیسی سطح مناسبی
واسه خصومت نسبت به
مردی که الان به چهار
جنازه مربوطه مشخص نکرده
اونم تو دو پرونده جداگونه
دستور از شهر خارج نشو همچنان پا برجاس
شهرو ترک نکن
هی، تو نباید این پایین باشی
هرمانو پالاسیوس؟
آم...بله
یه بچه گربه پیدا نکردی؟
چی؟
تو پنت هاوس
یه بچه گربه چیدا نکردی؟
ببین، من نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
اینجا کار تمومه اد
مطمئنی بچه گربه ای ندیدی؟
مزخرف
اونا منم ول کردن
باید کار سیا بوده باشه
همیشه از دردسر نجاتم میدن
اونا حتی به اون سه اوباش اشاره هم نکردن
اما من فکر کنم سیا بهشون گفته که اینکارو نکنن
خفه شو اهمیتی نمیدم، سیکتیر کن
برسونمت؟
امشب یه نفر مرد
درست جلوی چشم ما
اذیتت نمی کنه؟
فکر کنم بعدا بیشتر اذیتم کنه
وقتی کمتر...ا
چیز باشم
می خوای بدونی چرا دوریان کرایه اشو می خواست؟
چون دیوونه بود
نه، چون من کرایه رو دزدیده بودم ازش
هاه، اما...چی؟
من فکر نمی کردم بتونم حقوقمو زودتر بگیرم
واسه همین نقدی بهش دادم
بعدم پشت خونش مخفی شدم
و وقتی اونجا نبود...ا
فکر کردم خیلی داغون تر ازونه که بفهمه
اما فهمید
و بیخیالش نمی شد
و الان مرده
خوب...ا
اگه بخوام روراست باشم
به نظر من که عملی میاد؟
عملی؟
اون به سر خودش شلیک کرد
اااما تو حالت خوبه
درسته؟
من هیچی ندارم
آپارتمانم ندارم
هیچ پولیم ندارم
هیچ آینده ای ندارم
بی خانمانم
و تو چند فقره قتل مظنونم
خوب، وقتی اینجوری میگی
به نظر خیلی بد میاد
اما ما یه پرونده واسه حل کردن داریم
یه دختر مفقود و پدر مقتولش
و بدون شک تکه های بیشتری از پازل که کنار هم قرار بگیرن
من واتسون تو نیستم لاشی
من واسه نفر دوم تو بودن در دسترس نیستم
تو چیزی که اصلا ربطی به من نداره
من خودم واسه خودم بگا رفتم
با مشکلای تخمیه خودم
نه، فقط خفه شو تو هیچوقت خفه نمیشی
بس کن، بس کن
خفه شو
بس کن
تو واسه یه مدت طولانی از سر نا امیدی انتخابهاتو انجام دادی
تا اینجا که واضحه
داری خودتو یه گوشه گیر میندازی
الگوی تکراریتو بشکن
کنترل زندگیتو به دست بگیر تاد
به محض اینکه کنترل رو بدست بگیری اتفاقات جالب شروع به اتفاق افتادن میکنن
من اینو تضمین می کنم
می دونی چیه؟ من نمی خوام اینارو
الان از تو بشنوم
میتونی کارتو نگه داری
اتوبوس رو نگهدار
اتوبوس رو نکهدار
من، آم...ا
سگ شما
من...من آوردمش
آدرس روی تگش بود
بیا اینجا...ا
ممنونم
آره، اون براتزمنه
...و ما انتخاب می کنیم
امشب یه برنده دیگه داریم
درسته هر لحظه یه فرصته
هر ثانیه یه فرصته واسه اینکه زندگیتونو عوض کنین
آممم...ا
این فرصت بزرگ شماس
هر انتخاب یه شروع جدیده
کوچکترین تصمیما تو زندگی
میتونن بزرگترین پیامدهارو داشته باشن
هیچوقت دیر نیست
این شانس شماس که همه چیو درست کنین
حالا...ا
اعلام می کنم
برنده ی 10000 دلاریه قرعه کشی امشب رو
شماره های برنده...ا
7...
4...
5...
15...
0...
1...
♪ You are never gonna get
♪ everything you want in this world ♪
♪ First things first
♪ get what you deserve...
♪ It began when I was 21 years old ♪
♪ And my mom and dad were begging me to go ♪
♪ So I left a note and we went and hit the road ♪
♪ Me and Chris and all the stuff I own ♪